1
00:00:51,458 --> 00:00:54,333
SEMUA KARAKTER, ORGANISASI,
DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI FIKTIF,
2
00:00:54,417 --> 00:00:56,291
DAN TIDAK TERKAIT DENGAN FAKTA SEJARAH
3
00:00:57,791 --> 00:00:59,166
Jika tidak mudah untuk mengatakannya,
4
00:00:59,250 --> 00:01:01,166
bagaimana dengan isyarat tangan
hanya kita yang tahu?
5
00:01:01,250 --> 00:01:02,083
Seperti ini.
6
00:01:03,166 --> 00:01:04,541
Apa ini?
7
00:01:04,624 --> 00:01:06,375
“Apa yang kukatakan sekarang adalah bohong.”
8
00:01:06,916 --> 00:01:08,500
Itulah maksudnya. Dengan baik?
9
00:01:09,000 --> 00:01:10,083
Tidak sulit, bukan?
10
00:01:15,417 --> 00:01:18,166
Seorang Raja tidak pernah berbohong.
11
00:01:42,791 --> 00:01:45,458
Seorang anak kecil seperti dia
tidak pantas menerima ini!
12
00:01:47,500 --> 00:01:49,666
Bau alkohol dan aroma yang aneh.
13
00:01:50,666 --> 00:01:51,833
Dia tidak minum racun.
14
00:01:53,208 --> 00:01:55,582
Bagaimana kamu bisa membuatnya meminum racun
15
00:01:55,666 --> 00:01:58,791
dengan tangan mungil ini?
16
00:02:00,874 --> 00:02:03,000
Tangannya hangat. Dia masih hidup.
17
00:02:10,375 --> 00:02:11,833
Anda harus melepaskannya sekarang.
18
00:02:12,791 --> 00:02:14,041
Dahm-hyang!
19
00:02:18,791 --> 00:02:19,708
Yang Mulia.
20
00:02:33,958 --> 00:02:35,166
Pak.
21
00:02:35,250 --> 00:02:37,000
-Kamu di sini.
-Pak.
22
00:02:38,125 --> 00:02:39,083
Di Sini.
23
00:02:43,375 --> 00:02:46,125
Tidak benar membuangnya
anak ini jauh di pegunungan.
24
00:02:47,541 --> 00:02:49,833
Saya harus mengadakan pemakaman untuknya
untuk merasa lebih baik.
25
00:02:59,874 --> 00:03:01,291
Semoga perjalanan kembali aman.
26
00:03:01,375 --> 00:03:02,208
Selamat tinggal.
27
00:03:22,083 --> 00:03:23,208
Bagaimana dengan Dahm-hyang?
28
00:03:23,291 --> 00:03:24,291
Apakah dia baik-baik saja?
29
00:03:24,375 --> 00:03:26,916
Saya yakin dia sudah keluar
istana dengan aman sekarang.
30
00:03:27,791 --> 00:03:29,999
Saya menarik ibunya keluar dari perbudakan
31
00:03:30,083 --> 00:03:32,375
dan menyiapkannya
untuk tinggal bersama di luar Hanyang.
32
00:03:32,958 --> 00:03:34,166
Jadi dia akan menemui ibunya.
33
00:03:35,041 --> 00:03:37,375
Dia khawatir
bahwa dia hanya mempunyai empat kuku.
34
00:03:37,874 --> 00:03:39,874
Itu bagus. Itu melegakan.
35
00:03:43,250 --> 00:03:45,166
Bagaimana kamu melakukannya?
Apakah Anda menggunakan obat tidur?
36
00:03:45,791 --> 00:03:47,375
Saya membuat dia minum bubuk kelumpuhan.
37
00:03:48,291 --> 00:03:51,708
Bubuk kelumpuhan yang Hua Tuo,
dokter legendaris, digunakan untuk operasi?
38
00:03:51,791 --> 00:03:52,916
Jadi, Anda mengetahuinya.
39
00:03:53,500 --> 00:03:55,874
Tentu saja. Saya membaca Tiga Kerajaan
untuk Anak-anak berkali-kali.
40
00:03:56,791 --> 00:03:58,500
Seorang anak membaca Tiga Kerajaan…
41
00:04:00,125 --> 00:04:03,375
Ngomong-ngomong, kamu seharusnya memberitahuku
tentang ini sebelumnya!
42
00:04:03,458 --> 00:04:06,874
Karena situasinya mendesak,
itu berbahaya untuk diketahui banyak orang.
43
00:04:12,291 --> 00:04:14,333
Apakah ada kabar dari Kapten Hong?
44
00:04:14,417 --> 00:04:15,500
Ya.
45
00:04:15,582 --> 00:04:17,958
Dia membantu anak itu melarikan diri dengan selamat.
46
00:04:19,749 --> 00:04:21,208
Bagus sekali.
47
00:04:22,375 --> 00:04:25,166
Terlalu ceroboh mengambil risiko begitu banyak bahaya
48
00:04:25,916 --> 00:04:26,916
untuk pelayan istana.
49
00:04:27,500 --> 00:04:29,083
Ini bukan sekedar pelayan istana.
50
00:04:30,166 --> 00:04:31,624
Jika aku menyerah pada gadis itu,
51
00:04:33,166 --> 00:04:35,166
itu akan lebih mudah bagiku
menyerah pada sepuluh, seratus,
52
00:04:37,125 --> 00:04:39,291
atau bahkan semua mata pelajaran di masa depan.
53
00:04:40,666 --> 00:04:43,958
Kupikir Cheoljong hanyalah seorang idiot,
54
00:04:45,083 --> 00:04:47,458
tapi ternyata
bahwa dia benar-benar idiot.
55
00:04:47,541 --> 00:04:50,874
Jangan mendapatkan ide bagus seperti itu.
Anda tidak bisa hidup lama jika melakukannya.
56
00:04:51,624 --> 00:04:54,208
Saya tidak ingin hidup lama
dengan cara yang memalukan.
57
00:04:54,291 --> 00:04:55,958
Nilai-nilai sempurna untuk mati sejak dini.
58
00:04:56,833 --> 00:04:58,291
Dia melakukan semua ini untuk--
59
00:04:58,375 --> 00:05:00,041
Maksudnya mengatakan "terima kasih."
60
00:05:00,874 --> 00:05:03,541
Bahasa Ratu
berbeda dari yang lain.
61
00:05:06,500 --> 00:05:08,208
Kamus
Bahasa Ratu tidak berguna.
62
00:05:08,291 --> 00:05:10,250
Penuh dengan kesalahan terjemahan.
63
00:05:10,333 --> 00:05:12,458
-Apakah kamu membacanya?
-Kau membukanya agar aku bisa melihatnya.
64
00:05:13,708 --> 00:05:16,916
Ngomong-ngomong, itu adalah posisinya
Ratu selalu seberbahaya ini?
65
00:05:17,000 --> 00:05:18,916
Mengapa semua orang begitu ingin mendapatkanku?
66
00:05:19,500 --> 00:05:22,166
Saya akan memastikannya
hal seperti ini tidak akan terjadi lagi.
67
00:05:23,541 --> 00:05:25,582
Tidak, aku akan melakukannya dengan caraku.
68
00:05:26,958 --> 00:05:28,582
Serangan adalah bentuk pertahanan terbaik.
69
00:05:30,666 --> 00:05:31,708
Mulai hari ini,
70
00:05:31,791 --> 00:05:33,833
Aku penyihir gila di istana ini!
71
00:05:49,582 --> 00:05:52,999
EPISODE 15: PELACUR GILA DI SINI
72
00:05:53,083 --> 00:05:55,375
Aula TONGMYEONGJEON
73
00:05:59,208 --> 00:06:01,749
Apakah Anda mencoba menghilangkannya
Yang Mulia Ratu?
74
00:06:02,333 --> 00:06:04,333
Ratu ada di pihak Raja.
75
00:06:04,417 --> 00:06:07,291
Dia berbagi keluarga kami
kelemahan dengan Raja.
76
00:06:07,833 --> 00:06:10,083
Dia jatuh cinta pada Raja
dan mengkhianati keluarga.
77
00:06:10,916 --> 00:06:12,208
Itu tidak mungkin.
78
00:06:13,250 --> 00:06:14,791
Anda hanya tidak ingin mempercayainya.
79
00:06:15,582 --> 00:06:18,083
Bahwa Ratu, yang sangat kamu idolakan,
80
00:06:18,166 --> 00:06:21,958
adalah wanita bodoh yang terjatuh
untuk seorang pria dan kehilangan akal sehatnya.
81
00:06:22,749 --> 00:06:24,708
Sejak menjadi bagian dari keluarga ini,
82
00:06:24,791 --> 00:06:27,291
Saya melakukan segalanya
atas persetujuanmu, Ayah.
83
00:06:29,041 --> 00:06:31,624
Tapi tidak hanya untuk tinggal di keluarga ini.
84
00:06:32,541 --> 00:06:33,749
Aku ingin menjadi sepertimu,
85
00:06:35,041 --> 00:06:36,624
dan aku ingin mengagumimu.
86
00:06:38,666 --> 00:06:41,417
Tapi sekarang Anda sudah mencobanya
untuk menyakiti Yang Mulia Ratu,
87
00:06:42,958 --> 00:06:44,833
kamu bukan lagi ayahku.
88
00:06:47,666 --> 00:06:50,916
Jika ada yang mencoba menyakiti Yang Mulia,
89
00:06:53,624 --> 00:06:55,749
Aku bersumpah akan memenggal kepala mereka.
90
00:07:01,708 --> 00:07:03,417
Kami akan membiarkan pintu kami terbuka.
91
00:07:05,874 --> 00:07:07,958
Anda mungkin tidak menganggap saya sebagai ayah Anda,
92
00:07:09,500 --> 00:07:11,458
tapi kamu akan selalu menjadi anakku.
93
00:07:23,833 --> 00:07:25,000
Siapa itu?
94
00:07:25,083 --> 00:07:27,083
Orang yang menyembunyikan buku besar
di Aula Daejojeon.
95
00:07:27,666 --> 00:07:28,916
Tersangka utamanya adalah
96
00:07:29,000 --> 00:07:31,582
dua orang yang bermusuhan
tanpa menaruh dendam.
97
00:07:32,208 --> 00:07:33,708
Janda Ratu Jo dan Jo Hwa-jin.
98
00:07:34,291 --> 00:07:36,541
Jo Hwa-jin memiliki motif yang jelas.
99
00:07:44,749 --> 00:07:47,916
Tekadnya hari itu
adalah hadiah mati.
100
00:07:49,375 --> 00:07:52,666
Tapi dia bahkan belum datang
dekat Balai Daejojeon baru-baru ini.
101
00:07:52,749 --> 00:07:55,500
Janda Ratu Jo punya
sarana dan peluang.
102
00:07:57,166 --> 00:07:58,417
Di sini…
103
00:08:00,208 --> 00:08:03,083
Sangat mencurigakan seberapa seringnya
dia ada di sana akhir-akhir ini.
104
00:08:04,208 --> 00:08:06,166
Dan dia pasti punya motif yang jelas.
105
00:08:07,250 --> 00:08:08,582
Apakah itu Janda Ratu Jo?
106
00:08:09,083 --> 00:08:10,458
Rubah tua yang licik itu.
107
00:08:11,500 --> 00:08:16,541
Tapi bagaimana dia bisa melakukannya
mendapatkan buku besarnya?
108
00:08:18,874 --> 00:08:22,083
Ini benar-benar sebuah misteri.
109
00:08:23,083 --> 00:08:23,916
Lebih penting lagi,
110
00:08:24,749 --> 00:08:26,749
tentang apa buku besar itu?
111
00:08:49,624 --> 00:08:51,624
Saya tidak melakukan ritual hari ini.
112
00:08:51,708 --> 00:08:53,916
Saya minta maaf atas kekasaran saya terakhir kali.
113
00:08:55,541 --> 00:08:58,041
Anda pasti punya alasan
saat kamu menundukkan kepalamu.
114
00:08:59,000 --> 00:09:00,333
Apa alasannya?
115
00:09:01,458 --> 00:09:03,582
Anda pasti bisa menangkapnya dengan cepat.
116
00:09:04,624 --> 00:09:06,500
Yang Mulia.
117
00:09:14,125 --> 00:09:16,166
Terima kasih telah bergabung dengan saya.
118
00:09:16,250 --> 00:09:18,333
Aku tahu kalian semua sibuk.
119
00:09:22,041 --> 00:09:24,291
Seperti yang pasti sudah Anda sadari
dari kejadian hari ini,
120
00:09:24,375 --> 00:09:28,083
tapi ini saatnya bagi bangsawan,
daripada keluarga, untuk bertahan hidup.
121
00:09:29,083 --> 00:09:30,582
Tanpa bibir, gusi Anda akan terasa dingin.
122
00:09:31,333 --> 00:09:33,458
Jika salah satu dari dua keluarga jatuh,
123
00:09:34,000 --> 00:09:35,624
yang lainnya juga tidak akan sehat.
124
00:09:39,417 --> 00:09:40,500
Oleh karena itu,
125
00:09:41,458 --> 00:09:43,958
sebagai janji harmoni
antara kedua keluarga,
126
00:09:44,582 --> 00:09:46,250
Saya mengusulkan keputusan amnesti.
127
00:09:46,333 --> 00:09:47,375
KEPUTUSAN AMNESTI :
PEMBERIAN AMNESTI BAGI PIDANA TERTENTU
128
00:09:47,458 --> 00:09:48,624
Keputusan amnesti?
129
00:09:48,708 --> 00:09:50,916
Kedua keluarga memiliki orang-orang berbakat
130
00:09:51,000 --> 00:09:53,874
yang dipecat
atas kesalahan sesaat.
131
00:09:54,624 --> 00:09:58,166
Jadi kami akan memberikan amnesti
kepada orang-orang berbakat dengan keputusan tersebut.
132
00:09:59,083 --> 00:10:01,582
Itu adalah simbol dari janji
133
00:10:02,250 --> 00:10:03,458
dan hadiah ucapan selamat.
134
00:10:04,166 --> 00:10:05,208
Nah,
135
00:10:07,125 --> 00:10:08,582
maukah kamu bergabung denganku?
136
00:10:36,666 --> 00:10:40,582
Menteri Perang
telah memuaskan keserakahannya sendiri,
137
00:10:40,666 --> 00:10:44,666
tapi aku juga yang melakukan kejahatan itu
karena gagal mengendalikannya.
138
00:10:45,458 --> 00:10:48,041
Oleh karena itu, saya, Kim Jwa-geun,
139
00:10:48,833 --> 00:10:51,874
permintaan untuk pensiun dari jabatannya
Jenderal Pelatihan…
140
00:10:58,500 --> 00:11:00,958
Ini belum berakhir.
141
00:11:01,500 --> 00:11:03,208
Tidak selama aku bernapas.
142
00:11:24,250 --> 00:11:25,541
Memperlambat.
143
00:11:27,916 --> 00:11:29,666
Apakah Anda punya cukup makanan?
144
00:11:38,874 --> 00:11:42,624
Aku seharusnya tidak bisa
menelan makanan karena malu…
145
00:11:47,041 --> 00:11:48,666
Mengapa kamu melarikan diri?
146
00:11:49,291 --> 00:11:52,791
Saya pikir saya sudah menyediakannya
banyak untukmu selama ini.
147
00:11:55,624 --> 00:11:56,916
Anda lihat…
148
00:12:05,208 --> 00:12:06,500
Ibu?
149
00:12:08,291 --> 00:12:09,541
Ibu…
150
00:12:13,958 --> 00:12:15,874
Kamu melakukannya dengan baik, Dahm-hyang-ku.
151
00:12:16,458 --> 00:12:17,833
Kamu melakukannya dengan baik, sayangku.
152
00:12:27,041 --> 00:12:29,291
Ibu…
153
00:12:29,375 --> 00:12:30,874
Tidak apa-apa.
154
00:12:33,541 --> 00:12:34,541
Tidak apa-apa.
155
00:12:43,166 --> 00:12:45,666
Kita harus berusaha tersenyum di hadapannya.
156
00:12:46,250 --> 00:12:49,833
Kita tidak bisa memiliki Yang Mulia
menjadi sedih selamanya.
157
00:12:50,500 --> 00:12:51,333
Ya.
158
00:13:07,291 --> 00:13:10,874
Yang Mulia, ini waktunya untuk bangun.
159
00:13:20,166 --> 00:13:21,541
Yang Mulia.
160
00:13:22,708 --> 00:13:25,250
Bisakah kamu tidak tidur tadi malam?
161
00:13:26,624 --> 00:13:29,458
Bagaimana jika tubuh kerajaanmu rusak?
162
00:13:31,333 --> 00:13:32,749
Pikiranku berpacu.
163
00:13:33,291 --> 00:13:34,999
Saya tidak bisa tidur.
164
00:13:37,250 --> 00:13:39,666
Ngomong-ngomong, aku ingin tahu apakah mereka mengerti
tidur malam yang nyenyak.
165
00:13:40,582 --> 00:13:42,041
Siapa yang kamu bicarakan?
166
00:13:42,125 --> 00:13:44,166
Orang-orang yang membuatku kacau.
167
00:13:44,791 --> 00:13:47,624
Itu adalah malam terakhir
mereka bisa tidur dengan tenang.
168
00:13:47,708 --> 00:13:49,083
Sebaiknya mereka melakukannya.
169
00:13:51,999 --> 00:13:53,958
-Nyonya yang sedang menunggu Choi.
-Ya.
170
00:13:54,041 --> 00:13:55,458
Kirim seseorang ke Ayah
171
00:13:55,541 --> 00:13:57,624
dan suruh dia datang
temui aku di sini sekarang.
172
00:13:57,708 --> 00:13:59,083
Ya, Yang Mulia.
173
00:14:10,208 --> 00:14:11,458
Yang Mulia,
174
00:14:12,208 --> 00:14:14,500
ayahmu ada di sini.
175
00:14:15,500 --> 00:14:16,333
Sudah?
176
00:14:21,500 --> 00:14:24,582
Sebenarnya aku akan melakukannya
memintamu untuk datang menemuiku.
177
00:14:25,708 --> 00:14:28,375
Dan kamu datang kepadaku.
178
00:14:28,458 --> 00:14:29,500
Ya.
179
00:14:31,833 --> 00:14:33,958
Saya datang tepat pada waktunya.
180
00:14:38,417 --> 00:14:39,417
-Terakhir kali…
-Terakhir kali…
181
00:14:40,500 --> 00:14:42,000
Anda bisa melanjutkan dulu.
182
00:14:42,083 --> 00:14:43,749
Tidak, Anda yang pertama, Yang Mulia.
183
00:14:43,833 --> 00:14:46,166
Tidak, kamu duluan, Ayah.
184
00:14:51,624 --> 00:14:53,291
-Aku minta maaf tentang yang terakhir kali.
-Aku minta maaf tentang yang terakhir kali.
185
00:14:53,375 --> 00:14:56,458
-Tidak, aku…
-Tidak, aku…
186
00:15:07,958 --> 00:15:09,333
Seperti ayah, seperti anak perempuan.
187
00:15:11,083 --> 00:15:12,166
Aku tahu.
188
00:15:16,083 --> 00:15:17,958
Aku meminta untuk bertemu denganmu
189
00:15:19,333 --> 00:15:20,624
karena buku besar.
190
00:15:23,874 --> 00:15:24,958
Tahukah kamu?
191
00:15:25,041 --> 00:15:26,749
Semua orang menjadi gila karenanya.
192
00:15:27,291 --> 00:15:28,708
Tentang apa buku besar itu?
193
00:15:33,000 --> 00:15:36,874
Ini adalah buku besar dengan catatan
korupsi keluarga kami.
194
00:15:37,874 --> 00:15:39,624
Aibnya keluarga Ansong Kim.
195
00:15:39,708 --> 00:15:42,458
Jadi itu sebabnya Cheoljong mencoba mendapatkannya.
196
00:15:42,541 --> 00:15:46,458
Saya juga di sini
untuk berbicara dengan Anda tentang buku besar.
197
00:15:47,624 --> 00:15:50,500
Setelah Anda dan Yang Mulia tinggal
di rumahku, buku besarnya hilang,
198
00:15:51,083 --> 00:15:53,749
jadi saya telah mencurigai Yang Mulia.
199
00:15:54,708 --> 00:15:58,666
Namun baru-baru ini, seorang budak yang saya percayai
dan dirawat melarikan diri.
200
00:15:59,708 --> 00:16:02,208
Untungnya, saya menangkapnya
dan bertanya kepadanya mengapa,
201
00:16:03,541 --> 00:16:05,250
dan dia bilang dia membiarkan Uibin masuk ke dalam rumah
202
00:16:06,166 --> 00:16:08,166
sehari sebelum buku besar menghilang.
203
00:16:09,791 --> 00:16:12,125
Setelah rumah menjadi hiruk pikuk,
bocah itu melarikan diri
204
00:16:12,208 --> 00:16:15,000
seperti terjadi bencana,
jadi aku baru mengetahuinya sekarang…
205
00:16:16,541 --> 00:16:18,749
Ya ampun, aku minta maaf. Yang Mulia.
206
00:16:21,791 --> 00:16:24,166
Itu bukan sesuatu untukmu
untuk disesali, Ayah.
207
00:16:26,125 --> 00:16:27,500
Sekarang
208
00:16:28,582 --> 00:16:30,500
teka-teki gambar telah selesai.
209
00:16:32,582 --> 00:16:33,708
Maaf?
210
00:16:33,791 --> 00:16:36,333
Sunwon, yang telah menipuku.
211
00:16:37,375 --> 00:16:42,333
Hari ini, saya menyiapkan es,
yang bahkan lebih langka dari emas.
212
00:16:44,958 --> 00:16:47,458
Janda Ratu Jo,
yang telah menipuku secara tidak langsung.
213
00:16:47,541 --> 00:16:49,500
Aku berjanji akan mentraktirmu suatu hari nanti--
214
00:16:49,582 --> 00:16:50,666
Saya ingin mencicipinya sekarang.
215
00:16:55,749 --> 00:16:58,624
Dan Jo Hwa-jin, yang memulai semua ini.
216
00:16:58,708 --> 00:17:00,582
Anda sendiri yang memberi tahu Raja.
217
00:17:00,666 --> 00:17:01,624
Jadi, Anda mengancam saya.
218
00:17:03,125 --> 00:17:06,916
Saya mengerti apa yang Anda inginkan.
219
00:17:17,125 --> 00:17:17,958
Ayah.
220
00:17:18,708 --> 00:17:20,958
Aku harus pergi ke suatu tempat saat ini.
221
00:17:21,791 --> 00:17:22,666
Di mana?
222
00:17:23,916 --> 00:17:26,250
Untuk membuka gerbang neraka.
223
00:17:27,083 --> 00:17:29,666
Aku akan membuatmu sadar
224
00:17:29,749 --> 00:17:31,833
bahwa kamu berbuat macam-macam dengan orang yang salah.
225
00:17:37,874 --> 00:17:39,250
Kamu seperti rusa betina yang anggun,
226
00:17:39,874 --> 00:17:42,417
tapi kamu banyak berubah
saat Anda datang ke istana.
227
00:17:43,916 --> 00:17:46,375
Mereka bilang orang tua tidak pernah
benar-benar mengenal anak-anaknya,
228
00:17:46,458 --> 00:17:47,749
tapi rusa betina yang anggun?
229
00:17:48,666 --> 00:17:51,000
Jika dia harus menjadi binatang,
230
00:17:51,500 --> 00:17:52,708
dia akan menjadi kuda liar.
231
00:17:53,958 --> 00:17:56,333
Putriku adalah kuda liar?
232
00:18:16,958 --> 00:18:18,541
Tato suku Maori.
233
00:18:19,708 --> 00:18:21,208
Bulu burung merak.
234
00:18:22,291 --> 00:18:23,916
Iblis memakai Prada.
235
00:18:25,125 --> 00:18:26,791
Hal-hal yang kuat itu indah.
236
00:18:27,749 --> 00:18:32,291
Hari ini, aku memakainya
pakaian tempur terindah.
237
00:18:33,291 --> 00:18:34,749
Bagaimana kamu menyukainya?
238
00:18:36,624 --> 00:18:37,541
Saya menyukainya.
239
00:18:39,083 --> 00:18:41,166
Balas dendam paling baik disajikan dengan flamboyan.
240
00:18:44,833 --> 00:18:48,291
PUTARAN
1
241
00:19:05,666 --> 00:19:07,624
Apa artinya ini?
242
00:19:08,250 --> 00:19:10,333
Ada lebih dari yang terlihat.
243
00:19:23,666 --> 00:19:27,417
Jadi aku harus membukanya
untuk melihat apa yang sebenarnya ada di dalamnya.
244
00:19:27,500 --> 00:19:29,541
Saya pikir itu hanya sebuah kentang,
245
00:19:30,541 --> 00:19:33,291
tapi itu menipuku sepenuhnya.
246
00:19:33,375 --> 00:19:36,041
Anda tidak harus begitu saja
membuka segala sesuatunya tanpa percaya.
247
00:19:36,125 --> 00:19:39,458
Anda harus memeriksa apakah itu kentang
atau ubi sebelum Anda memotongnya.
248
00:19:40,916 --> 00:19:44,666
Hal ini tidak dapat dibatalkan lagi.
249
00:19:46,041 --> 00:19:48,041
Ini minumanmu.
250
00:20:06,500 --> 00:20:09,375
Saya menyiapkan "buranchi" ini hari ini
251
00:20:09,458 --> 00:20:12,666
untuk membalasnya
hadiah berharga yang kau berikan padaku terakhir kali,
252
00:20:12,749 --> 00:20:14,417
Yang Mulia.
253
00:20:16,083 --> 00:20:19,333
Minuman dingin yang enak
yang kamu berikan padaku terakhir kali sangat lezat.
254
00:20:20,291 --> 00:20:22,791
Cukup lezat untuk membunuh seseorang.
255
00:20:30,958 --> 00:20:32,083
Silahkan menikmati.
256
00:20:37,333 --> 00:20:39,208
Saya tidak haus.
257
00:20:39,291 --> 00:20:41,708
Saya mempersiapkannya dengan hati-hati,
jadi tolong cicipi setidaknya.
258
00:20:41,791 --> 00:20:43,624
Tidak terima kasih!
259
00:20:45,333 --> 00:20:46,958
Butuh banyak waktu untuk mempersiapkan ini.
260
00:20:49,500 --> 00:20:50,833
Jika Anda bersikeras…
261
00:21:09,791 --> 00:21:12,250
Es terasa paling enak
ketika kamu menghancurkannya dengan gigimu.
262
00:21:16,208 --> 00:21:17,833
Ingat saat aku memberitahumu
263
00:21:18,541 --> 00:21:21,250
bahwa aku akan membantumu tetap awet muda
dan sehat sepanjang hidupmu?
264
00:21:21,749 --> 00:21:24,791
Saya akan terus melakukan yang terbaik.
265
00:21:25,375 --> 00:21:28,250
Saat kamu mulai curiga
segala sesuatu yang Anda makan, minum, dan gunakan,
266
00:21:29,083 --> 00:21:30,916
hidupmu menjadi neraka.
267
00:21:31,000 --> 00:21:33,000
Anda benar-benar ceroboh
268
00:21:33,083 --> 00:21:35,166
sekarang itu suamimu
sedang memerintah sendiri.
269
00:21:35,250 --> 00:21:38,833
Apakah kamu pikir kamu bisa tetap menjadi Ratu
setelah mengkhianati keluargamu?
270
00:21:38,916 --> 00:21:40,333
Yang Mulia.
271
00:21:41,166 --> 00:21:43,208
Saya bisa ceroboh karena saya percaya diri.
272
00:21:44,417 --> 00:21:46,541
Bukan keluargaku atau suamiku.
273
00:21:56,749 --> 00:21:57,791
Benar. Kepala Kasim.
274
00:21:58,749 --> 00:22:00,166
Ya, Yang Mulia.
275
00:22:00,250 --> 00:22:04,708
Saya lupa belajar
tentang "masa depan" untuk sementara waktu.
276
00:22:05,791 --> 00:22:08,749
Bagaimana aku bisa begitu malas seperti Raja?
277
00:22:09,375 --> 00:22:11,666
Jadi, laporkan pada mereka sekarang.
278
00:22:15,916 --> 00:22:17,083
Laporan?
279
00:22:18,208 --> 00:22:19,083
Yang Mulia,
280
00:22:19,166 --> 00:22:21,000
kepada siapa saya harus melapor?
281
00:22:22,958 --> 00:22:25,041
Yang selalu Anda laporkan.
282
00:22:29,208 --> 00:22:30,500
Beraninya kamu!
283
00:22:31,582 --> 00:22:33,624
Anda tahu kejahatan Anda sendiri!
284
00:22:35,624 --> 00:22:37,791
Yang Mulia,
Saya melakukan kejahatan yang mengerikan!
285
00:22:38,375 --> 00:22:39,208
Saya pantas mati!
286
00:22:39,291 --> 00:22:40,749
Ada apa denganmu?
287
00:22:41,458 --> 00:22:43,041
Aku tidak sedang berbicara denganmu.
288
00:22:50,999 --> 00:22:53,666
Hidupku adalah milikmu, Yang Mulia.
289
00:22:54,333 --> 00:22:55,999
Saya tidak membutuhkan hal itu.
290
00:22:56,749 --> 00:22:58,541
Apa gunanya aku bagi hidupmu?
291
00:22:59,291 --> 00:23:01,833
Tolong bunuh saya, Yang Mulia!
292
00:23:01,916 --> 00:23:03,958
Aku bilang aku tidak membutuhkannya.
293
00:23:08,708 --> 00:23:10,624
Apa yang bisa kamu lakukan?
294
00:23:10,708 --> 00:23:12,208
Anda hanya melakukan apa yang diperintahkan.
295
00:23:17,916 --> 00:23:21,624
Mohon marah saja, Yang Mulia.
296
00:23:22,874 --> 00:23:25,582
Ini bahkan lebih menakutkan.
297
00:23:28,125 --> 00:23:32,291
Bagaimana Anda bisa menjadi mata-mata
dengan saraf seperti itu?
298
00:23:34,458 --> 00:23:37,333
Saya harus mampir ke suatu tempat
sebelum sidang istana kerajaan.
299
00:23:38,083 --> 00:23:39,999
Tunggulah di Aula Injeongjeon.
300
00:23:42,874 --> 00:23:45,250
Bisakah kamu setidaknya bersikap bijaksana?
301
00:23:45,333 --> 00:23:47,166
Kepala Kasim ketakutan.
302
00:23:48,166 --> 00:23:49,166
Astaga.
303
00:24:00,417 --> 00:24:03,874
BULAT
2
304
00:24:08,791 --> 00:24:10,791
Apakah Anda tidur malam yang nyenyak?
305
00:24:12,417 --> 00:24:14,708
Itu bukanlah cara untuk menyapa orang yang lebih tua.
306
00:24:15,749 --> 00:24:17,916
Hiasan rambutku berat,
307
00:24:17,999 --> 00:24:19,375
jadi aku tidak bisa menundukkan kepalaku.
308
00:24:21,375 --> 00:24:24,874
Ini adalah tempat suci ritual leluhur
kepada raja-raja kita sebelumnya.
309
00:24:24,958 --> 00:24:28,291
Tidak pantas datang ke sini
dengan tampilan flamboyan seperti itu.
310
00:24:29,541 --> 00:24:32,958
Ketika Anda akan mendapatkan pengembalian dana,
kamu harus mempercantik dirimu sendiri.
311
00:24:34,708 --> 00:24:36,417
Konyolnya aku.
312
00:24:36,500 --> 00:24:39,291
Saya lupa mempersembahkan dupa
kepada mendiang Raja.
313
00:24:40,125 --> 00:24:43,458
Saya mempermalukan reputasinya
Sekolah Etiket Cheonghak-dong.
314
00:24:49,041 --> 00:24:50,208
Hentikan itu sekarang juga!
315
00:24:50,708 --> 00:24:52,666
Saya sangat menghargai Konfusianisme,
316
00:24:53,375 --> 00:24:55,541
dan aku tidak tahan
jika aku tidak keberatan dengan sopan santunku.
317
00:24:56,582 --> 00:24:57,874
Aku bilang, jangan sentuh itu!
318
00:24:59,500 --> 00:25:01,458
Kamu meninggalkan sesuatu di kamarku.
319
00:25:03,666 --> 00:25:06,582
Anda telah muncul secara acak
dan melanggar privasiku.
320
00:25:09,333 --> 00:25:11,582
Dan akhirnya aku tahu alasannya.
321
00:25:12,250 --> 00:25:13,874
Apa artinya ini?
322
00:25:14,666 --> 00:25:16,708
Aku sudah bilang padamu. Saya mendapatkan pengembalian dana.
323
00:25:17,833 --> 00:25:19,999
Aku akan mengembalikan semua omong kosong itu
Aku melewatinya karena kamu.
324
00:25:20,582 --> 00:25:23,375
Bagaimana kamu bisa begitu kasar dan kurang ajar?
325
00:25:24,083 --> 00:25:25,999
Anda berani menjebak orang yang lebih tua,
326
00:25:26,083 --> 00:25:28,125
dan berbicara kembali padaku
tentang setiap hal!
327
00:25:29,125 --> 00:25:30,417
Kamu selalu seperti itu,
328
00:25:30,500 --> 00:25:33,417
tapi kamu sudah melewati batas hari ini!
329
00:25:33,958 --> 00:25:36,458
Sepertinya Anda tidak bisa menyembunyikan faktanya
330
00:25:36,541 --> 00:25:38,417
bahwa kamu tumbuh tanpa ibumu.
331
00:25:39,041 --> 00:25:40,958
Dasar ibu mertua sialan!
332
00:25:42,500 --> 00:25:44,666
Kamu bilang aku kasar
karena aku tumbuh tanpa seorang ibu.
333
00:25:45,166 --> 00:25:48,250
Apakah kamu begitu kasar karena kamu hidup
tanpa anakmu, wanita tua?
334
00:25:50,291 --> 00:25:51,624
Sial, itu panas.
335
00:25:55,250 --> 00:25:58,333
Aku mendidih karena marah,
dan aku tidak tahan dengan panas ini.
336
00:25:59,500 --> 00:26:03,417
Saya hampir membakar potret itu
dari putra kesayanganmu.
337
00:26:04,125 --> 00:26:05,916
Kamu sudah gila, Ratuku!
338
00:26:06,833 --> 00:26:08,041
Ya.
339
00:26:08,125 --> 00:26:09,125
Sama sekali.
340
00:26:10,333 --> 00:26:12,958
Menurutku, aku sudah menjadi yang paling gila
dari semua orang gila.
341
00:26:14,791 --> 00:26:16,417
Jadi melangkahlah dengan ringan.
342
00:26:24,417 --> 00:26:26,708
Jika Anda berani menyentuh
sehelai rambut di tubuhku,
343
00:26:30,208 --> 00:26:32,375
kamu tidak akan melihat wajah anakmu lagi.
344
00:27:02,958 --> 00:27:05,666
Kurasa aku seharusnya khawatir
tentang yang lain,
345
00:27:07,166 --> 00:27:08,666
bukan Ratu.
346
00:27:15,624 --> 00:27:18,250
"Serangan adalah bentuk pertahanan terbaik"?
347
00:27:35,541 --> 00:27:36,458
Kebaikan.
348
00:27:37,250 --> 00:27:39,333
Aku tidak melihatmu di sana, Uibin.
349
00:27:40,166 --> 00:27:43,041
Kehadiranmu begitu samar.
350
00:27:44,375 --> 00:27:45,916
Saya baru saja melewatkan beberapa batu.
351
00:27:46,417 --> 00:27:48,291
-Ingin bergabung denganku?
-Lakukan sendiri.
352
00:27:50,958 --> 00:27:51,958
Buku besar.
353
00:27:53,291 --> 00:27:54,582
Saya tahu Anda mengambilnya.
354
00:27:56,999 --> 00:27:59,458
Dan saya hampir terbunuh karena buku besar itu.
355
00:28:03,208 --> 00:28:04,083
Beri tahu saya.
356
00:28:06,166 --> 00:28:07,417
Itukah yang kamu inginkan?
357
00:28:08,916 --> 00:28:10,958
Apakah kamu benar-benar tidak membunuh Oh-wol?
358
00:28:12,791 --> 00:28:15,791
Tidak peduli apa yang saya katakan,
Anda hanya percaya apa yang ingin Anda percayai.
359
00:28:15,874 --> 00:28:17,749
Bahwa aku akan mengambil Raja darimu,
360
00:28:17,833 --> 00:28:19,833
dan aku membunuh Oh-wol
dan memasukkannya ke dalam sumur.
361
00:28:19,916 --> 00:28:21,749
Agar aku menjadi penyihir
siapa yang pantas mati
362
00:28:22,916 --> 00:28:24,582
dan kamu akan menjadi korban yang baik dan menyedihkan.
363
00:28:28,458 --> 00:28:30,749
Inilah sebabnya mengapa seseorang
siapa yang berperan sebagai korban itu menakutkan.
364
00:28:30,833 --> 00:28:32,582
Anda perlahan berubah menjadi monster
365
00:28:35,458 --> 00:28:37,250
tanpa menyadarinya.
366
00:28:54,250 --> 00:28:55,291
Lihatlah ke cermin.
367
00:28:56,375 --> 00:28:57,666
Lihat betapa tidak sedap dipandangnya dirimu.
368
00:29:18,208 --> 00:29:19,375
Tarik dirimu ke atas.
369
00:29:20,624 --> 00:29:23,000
Aku tidak merasa begitu murah hati saat ini.
370
00:29:41,708 --> 00:29:43,958
Saat aku jatuh ke danau di depanmu…
371
00:29:46,375 --> 00:29:47,791
tidakkah kamu pikir kamu bisa memiliki…
372
00:29:49,791 --> 00:29:51,666
meraih tanganku juga?
373
00:29:57,375 --> 00:29:58,375
Ini membuktikan
374
00:29:59,749 --> 00:30:02,041
bahwa aku orang yang lebih baik darimu.
375
00:30:16,833 --> 00:30:18,916
Kim Jwa-geun, Jenderal Pelatihan,
376
00:30:20,458 --> 00:30:22,250
telah mengundurkan diri dari jabatannya.
377
00:30:23,582 --> 00:30:24,791
Ya, Yang Mulia.
378
00:30:25,333 --> 00:30:26,916
Pemakzulan ditunda,
379
00:30:27,000 --> 00:30:29,666
jadi aku akan melakukannya
meminta pertanggungjawaban kalian semua juga.
380
00:30:30,500 --> 00:30:31,541
Sayang sekali.
381
00:30:34,541 --> 00:30:36,666
Permisi. Hanya kesalahan lidah.
382
00:30:36,749 --> 00:30:38,624
Maksudku, "Sungguh melegakan."
383
00:30:43,208 --> 00:30:44,582
Dan topik hari ini adalah…
384
00:30:44,666 --> 00:30:47,916
Hari ini, aku punya sesuatu
untuk menyatakan kepada pejabat terlebih dahulu.
385
00:30:50,041 --> 00:30:53,125
Saya akan membuat kantor untuk memperbaikinya
Korupsi Tiga Pemerintahan.
386
00:30:53,208 --> 00:30:56,541
Namanya Kantor Pemasyarakatan
dari Tiga Administrasi.
387
00:30:58,291 --> 00:31:00,083
Kantor Reformasi
dari Tiga Administrasi?
388
00:31:01,708 --> 00:31:05,958
Saya akan membuat undang-undang
dan menyiapkan manual dasar
389
00:31:06,041 --> 00:31:08,083
untuk mereformasi ketiga pemerintahan tersebut.
390
00:31:11,041 --> 00:31:13,083
Joseon bertahan hidup melalui pekerjaan pertanian.
391
00:31:14,166 --> 00:31:16,250
Jadi petani harus hidup sejahtera
agar negara ini bisa berkembang.
392
00:31:16,333 --> 00:31:17,417
Oleh karena itu,
393
00:31:17,500 --> 00:31:21,000
eksploitasi yang dilakukan oleh para pemimpin
menghancurkan negara.
394
00:31:21,749 --> 00:31:25,417
Sekarang saya akan menghukumnya
pada tingkat makar.
395
00:31:25,500 --> 00:31:28,791
Anda harus berhati-hati
saat mendirikan kantor baru,
396
00:31:29,500 --> 00:31:31,916
jadi tolong dengarkan kami--
397
00:31:32,000 --> 00:31:35,041
Tidak akan ada kompromi
dalam melakukan hal yang benar.
398
00:31:36,582 --> 00:31:40,791
Saya tidak akan khawatir lagi
tentang apa yang kamu pikirkan.
399
00:31:48,708 --> 00:31:49,791
Selain itu,
400
00:31:49,874 --> 00:31:52,291
agar gelarnya terpenuhi
sifat pemerintahannya,
401
00:31:52,375 --> 00:31:54,417
Sekarang saya akan mengoreksi gelar mendiang Raja
402
00:31:54,500 --> 00:31:56,166
dari Sunjong ke Sunjo.
403
00:32:02,541 --> 00:32:05,582
Raja sangat agresif hari ini.
404
00:32:12,500 --> 00:32:13,333
Yang Mulia.
405
00:32:14,166 --> 00:32:16,375
Kami menunjuk seseorang yang baru hari ini.
406
00:32:17,291 --> 00:32:19,417
Saya yakin Anda salah bicara,
Kepala Sekretaris Kerajaan.
407
00:32:20,083 --> 00:32:21,582
Maksud Anda, Anda "berencana" untuk menunjuk seseorang.
408
00:32:23,041 --> 00:32:25,833
Posisi
Menteri Perang sedang kosong.
409
00:32:26,582 --> 00:32:29,833
Krisis kekuatan militer
adalah krisis di negara ini.
410
00:32:29,916 --> 00:32:30,749
Jadi,
411
00:32:30,833 --> 00:32:32,083
kami telah menunjuknya
412
00:32:32,166 --> 00:32:34,624
segera melalui
Dewan Pertahanan Perbatasan.
413
00:32:36,375 --> 00:32:37,874
Menteri Perang, masuk!
414
00:33:01,291 --> 00:33:02,791
Menteri Perang Kim Byung-in.
415
00:33:05,916 --> 00:33:07,333
Saya memberi salam kepada Anda.
416
00:33:21,166 --> 00:33:22,833
Yang menakutkan tentang Kim Byung-in adalah itu
417
00:33:22,916 --> 00:33:24,417
dia juga memiliki kekuasaan atas Keluarga Jo.
418
00:33:25,791 --> 00:33:29,083
Dan permohonan dari kedua keluarga
menuntut amnesti adalah…
419
00:33:29,166 --> 00:33:30,916
Semua berkat Kim Byung-in.
420
00:33:33,458 --> 00:33:36,166
Tidak mudah untuk mengabaikannya
semua permohonan ini, bukan?
421
00:33:36,250 --> 00:33:37,417
Kita mungkin akan berakhir
422
00:33:37,500 --> 00:33:39,833
memberi para bangsawan
alasan untuk memberontak melawan kami.
423
00:33:42,541 --> 00:33:44,083
Sekarang kamu sudah
memerintah negara sendiri,
424
00:33:44,166 --> 00:33:45,624
kamu dapat melakukan apa yang kamu inginkan,
425
00:33:45,708 --> 00:33:47,582
tapi masih sulit untuk menghentikannya
apa yang tidak kamu sukai.
426
00:33:47,666 --> 00:33:50,333
Memang benar serangan itu
adalah bentuk pertahanan terbaik.
427
00:33:51,000 --> 00:33:52,166
Yang penting sekarang
428
00:33:52,250 --> 00:33:54,958
adalah siapa yang mendapat serangan efektif pertama.
429
00:33:56,874 --> 00:33:58,666
Tidak ada waktu untuk menemukan orang yang tepat.
430
00:33:59,166 --> 00:34:01,458
Anda akan menjadi Direktur Jenderal
dari Kantor Reformasi,
431
00:34:01,541 --> 00:34:03,958
dan Kapten Hong,
Anda akan menjadi sensor investigasi
432
00:34:04,041 --> 00:34:05,582
dan menyelidiki
tiga wilayah selatan,
433
00:34:05,666 --> 00:34:07,582
dimana sentimen publik tampak serius.
434
00:34:09,666 --> 00:34:10,749
Jadi perjalanan bisnis lagi?
435
00:34:14,958 --> 00:34:15,916
Ambil satu untuk tim.
436
00:34:17,541 --> 00:34:21,250
Aku hanya merasa akulah satu-satunya
berlarian dan melakukan kerja keras
437
00:34:21,333 --> 00:34:23,208
saat kamu duduk di istana.
438
00:34:23,291 --> 00:34:24,166
Apakah hanya aku?
439
00:34:24,250 --> 00:34:26,791
Hanya satu? Hatiku selalu…
440
00:34:29,125 --> 00:34:30,458
Ketika kamu menyelesaikan tugasmu,
441
00:34:31,916 --> 00:34:34,500
-Aku mungkin akan memberikan liburan--
-Aku akan bersiap-siap untuk perjalananku.
442
00:34:34,582 --> 00:34:36,874
saya mungkin…
443
00:34:36,958 --> 00:34:38,624
Saya berkata, "Saya mungkin."
444
00:34:38,708 --> 00:34:40,624
Dia pasti belum mendengar bagian terakhirnya.
445
00:34:41,208 --> 00:34:42,874
Bodoh sekali.
446
00:34:48,208 --> 00:34:49,375
Yang Mulia,
447
00:34:49,458 --> 00:34:52,500
Saya punya pesan
dari Yang Mulia Ratu.
448
00:34:54,708 --> 00:34:56,582
Aku tidak akan menyakitimu. Mendekatlah.
449
00:35:03,916 --> 00:35:07,916
Yang Mulia Ratu mengirimkan surat.
450
00:35:10,833 --> 00:35:12,833
Apakah kamu merasa tidak enak badan?
451
00:35:16,666 --> 00:35:17,791
Kamu sangat lemah.
452
00:35:21,958 --> 00:35:23,500
Saya pikir balas dendam akan berhasil
453
00:35:24,708 --> 00:35:26,417
membuatku merasa lebih baik.
454
00:35:32,375 --> 00:35:34,041
Tapi itu membuatku merasa luar biasa.
455
00:35:34,791 --> 00:35:35,624
Ini sangat mendebarkan.
456
00:35:43,083 --> 00:35:44,000
Yang Mulia…
457
00:35:51,958 --> 00:35:52,874
Hei, kamu di sini.
458
00:35:58,666 --> 00:36:01,958
Kamu terlihat sangat gagah hari ini.
459
00:36:02,624 --> 00:36:04,083
Ini juga merupakan tampilan yang bagus.
460
00:36:04,166 --> 00:36:05,833
Wajah melengkapi pakaiannya,
461
00:36:05,916 --> 00:36:08,000
jadi aku terlihat bagus dalam hampir semua hal.
462
00:36:09,208 --> 00:36:11,541
Saya tidak tahu saya bisa
menarik tubuh ratu.
463
00:36:15,125 --> 00:36:17,208
Saya tidak akan pernah terbiasa dengan hal ini.
464
00:36:18,375 --> 00:36:20,041
Alasan aku ingin bertemu denganmu adalah…
465
00:36:22,125 --> 00:36:23,417
Mari kita membentuk aliansi.
466
00:36:24,749 --> 00:36:27,375
Aku yakin keluargaku meninggalkanku
karena mereka mengira aku sudah melakukannya.
467
00:36:28,083 --> 00:36:29,333
Saya tidak akan rugi apa-apa.
468
00:36:29,916 --> 00:36:31,166
Jika kamu ingin berada di sisiku,
469
00:36:31,833 --> 00:36:33,958
kamu akan menjadi musuh keluarga Kim.
470
00:36:34,041 --> 00:36:37,833
Keluargaku meninggalkanku,
jadi giliranku untuk meninggalkan mereka.
471
00:36:38,624 --> 00:36:40,166
Musuh dari musuh adalah teman, bukan?
472
00:36:51,083 --> 00:36:52,000
Baiklah.
473
00:36:54,291 --> 00:36:57,624
Mulai sekarang, kamu dan aku
tidak lagi melakukan "tidak ada sentuhan".
474
00:36:57,708 --> 00:37:00,208
Ya. Mulai sekarang,
"tidak ada sentuhan" tidak diperbolehkan.
475
00:37:04,417 --> 00:37:05,582
Dalam film seni bela diri,
476
00:37:05,666 --> 00:37:08,291
mereka menjatuhkan darah
ke dalam secangkir minuman keras dan membaginya.
477
00:37:08,375 --> 00:37:10,916
Tapi itu terlalu tidak sehat
untuk saat-saat seperti ini.
478
00:37:11,500 --> 00:37:13,874
Mari kita berbagi teh
dan merayakan aliansi.
479
00:37:13,958 --> 00:37:14,874
Bagus dan sederhana.
480
00:37:23,417 --> 00:37:24,250
Apa…
481
00:37:26,833 --> 00:37:29,250
Inikah caramu merayakan aliansi?
482
00:37:29,333 --> 00:37:31,166
Ya, beginilah cara Anda melakukannya.
483
00:37:31,250 --> 00:37:32,417
Turun ke atas.
484
00:37:32,500 --> 00:37:33,375
Apa…
485
00:37:40,083 --> 00:37:43,333
Sekarang kita telah membentuk aliansi,
mari kita bersihkan udaranya sedikit.
486
00:37:44,333 --> 00:37:45,791
Mengapa kamu mencoba membunuhku?
487
00:37:48,458 --> 00:37:49,333
Benar.
488
00:37:50,749 --> 00:37:53,000
Ini adalah sesuatu yang pernah terjadi
untuk dibicarakan pula.
489
00:37:55,208 --> 00:37:58,417
Saya pikir Anda mendengar rencana kami
untuk membunuh ayah mertuaku.
490
00:37:59,958 --> 00:38:01,749
Tapi dia ayah mertuamu.
491
00:38:01,833 --> 00:38:04,749
Bagi saya, dia hanyalah salah satu koruptor.
492
00:38:05,333 --> 00:38:06,291
Dasar bajingan dingin.
493
00:38:06,958 --> 00:38:08,833
Saya kira Anda mencoba membunuh
istrimu sendiri juga.
494
00:38:09,417 --> 00:38:10,708
Pembunuh berantai mertua.
495
00:38:11,833 --> 00:38:12,916
Saya minta maaf.
496
00:38:13,958 --> 00:38:15,874
Saya menyadari bahwa sudah terlambat untuk mencari alasan,
497
00:38:17,041 --> 00:38:19,125
tapi banyak kesalahpahaman.
498
00:38:20,291 --> 00:38:21,125
Oke.
499
00:38:22,125 --> 00:38:23,582
Kamu berhutang satu padaku.
500
00:38:23,666 --> 00:38:25,208
Aku tidak akan memaafkanmu sampai lunas.
501
00:38:27,417 --> 00:38:30,166
Jadi apa yang kamu coba lakukan?
Memperkuat otoritas Raja?
502
00:38:30,250 --> 00:38:34,500
Kekuasaan Raja hanyalah sebuah alat
untuk memperbaiki negara yang rusak.
503
00:38:35,749 --> 00:38:38,291
Saya pikir dunia memang demikian
pada dasarnya tidak mampu melakukan perubahan.
504
00:38:39,000 --> 00:38:41,791
Jadi jika saya jujur,
Saya lebih menyukai alatnya daripada tujuannya.
505
00:38:41,874 --> 00:38:43,874
Jika Anda memiliki otoritas lebih,
Saya akan menjadi lebih kuat.
506
00:38:44,375 --> 00:38:46,166
Dan tidak ada yang berani macam-macam dengan saya.
507
00:38:47,666 --> 00:38:50,375
Saya akrab dengan ketakutan akan kematian.
508
00:38:51,291 --> 00:38:53,166
Anda mungkin bertindak keras,
509
00:38:53,749 --> 00:38:55,166
tapi kamu pasti takut.
510
00:38:55,749 --> 00:38:56,833
Aku tidak tahu.
511
00:38:57,333 --> 00:38:59,000
Mungkin karena aku pernah mati sekali,
512
00:38:59,083 --> 00:39:00,833
tapi aku benci diinjak-injak
lebih dari sekedar mati.
513
00:39:01,791 --> 00:39:05,041
Kalau saja aku bisa mengunyahnya
orang-orang yang mencoba menginjak-injakku,
514
00:39:06,749 --> 00:39:08,417
Saya mungkin akan mati sambil tersenyum.
515
00:39:11,083 --> 00:39:12,083
Yang Mulia.
516
00:39:12,749 --> 00:39:14,874
Saatnya menyiapkan makan siang.
517
00:39:16,333 --> 00:39:17,333
Omong-omong,
518
00:39:19,000 --> 00:39:20,417
Ada yang harus kulakukan.
519
00:39:37,500 --> 00:39:39,083
Aku akan mati sambil tersenyum.
520
00:39:40,458 --> 00:39:41,916
"Mati sambil tersenyum."
521
00:39:58,666 --> 00:39:59,958
Ayah mertua Raja!
522
00:40:00,041 --> 00:40:01,417
Ya, halo, Byung-in…
523
00:40:02,208 --> 00:40:04,749
Maksudku, Menteri Perang.
524
00:40:05,458 --> 00:40:06,666
Apakah kamu menggodaku?
525
00:40:06,749 --> 00:40:08,208
Tentu saja tidak.
526
00:40:08,791 --> 00:40:10,458
Silakan hubungi saya seperti yang selalu Anda lakukan.
527
00:40:10,541 --> 00:40:12,958
Sebenarnya, aku harus berbicara denganmu
tentang Yang Mulia…
528
00:40:14,208 --> 00:40:17,291
Maksudku, putriku So-yong.
529
00:40:18,500 --> 00:40:22,749
Sebenarnya ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu
tentang Yang Mulia juga.
530
00:40:34,458 --> 00:40:36,582
Di mana saya menaruhnya?
531
00:40:38,125 --> 00:40:39,749
Di mana saya menaruhnya?
532
00:40:42,582 --> 00:40:44,916
-Dimana bisa…
-Aku melihatnya.
533
00:40:50,541 --> 00:40:51,375
Hai!
534
00:40:52,083 --> 00:40:54,874
Dasar bocah, kamu baru saja mulai bekerja di sini.
535
00:40:54,958 --> 00:40:56,417
Beraninya kamu memegang pisau?
536
00:40:57,958 --> 00:41:00,041
Segalanya sangat berbeda pada hari itu.
537
00:41:00,125 --> 00:41:01,500
Koki muda zaman sekarang sangat…
538
00:41:02,500 --> 00:41:04,582
Ketika saya menyarankan untuk mendapatkannya
beberapa makgeolli sepulang kerja,
539
00:41:04,666 --> 00:41:06,250
mereka selalu berusaha keluar dari situ.
540
00:41:06,333 --> 00:41:08,500
Saya hanya mencoba membelikan mereka minuman.
541
00:41:08,582 --> 00:41:10,166
Apa yang tidak disukai?
542
00:41:11,333 --> 00:41:15,666
Saya tidak bisa mengerti
pelayan istana muda saat ini juga.
543
00:41:16,749 --> 00:41:20,791
Saya menyuruh mereka datang terlambat dua jam,
dan mereka benar-benar datang terlambat dua jam.
544
00:41:20,874 --> 00:41:23,541
Paling lambat, mereka harusnya sudah berada di sana
seperempat jam lebih awal.
545
00:41:24,375 --> 00:41:25,833
-Anak-anak zaman sekarang…
-Anak-anak zaman sekarang…
546
00:41:29,166 --> 00:41:30,582
Bawa ke Aula Tongmyeongjeon.
547
00:41:38,541 --> 00:41:39,666
Sialan!
548
00:41:40,582 --> 00:41:42,417
Aku butuh resep untuk balas dendam yang lain.
549
00:41:43,333 --> 00:41:44,500
Sebuah resep…
550
00:41:48,500 --> 00:41:50,833
Saya harus memberi kembali sebanyak yang saya terima.
551
00:41:51,541 --> 00:41:53,208
Mata ganti mata, gigi ganti gigi.
552
00:41:53,791 --> 00:41:55,083
Kasim untuk kasim.
553
00:41:56,541 --> 00:41:57,666
Jadi…
554
00:41:58,166 --> 00:41:59,041
batang pakis?
555
00:42:00,500 --> 00:42:02,291
-Beras Belanda?
-Bracken, jelai mutiara.
556
00:42:02,375 --> 00:42:04,541
Jadi itu dibuat dengan banyak
dari bahan-bahan yang sehat.
557
00:42:05,041 --> 00:42:06,916
Tapi itu akan memakan waktu lama.
558
00:42:07,500 --> 00:42:08,874
Rencana itu memakan waktu terlalu lama.
559
00:42:11,250 --> 00:42:12,624
Ayo bekerja keras.
560
00:42:14,958 --> 00:42:15,791
Pengebirian.
561
00:42:16,375 --> 00:42:17,375
Pengebirian?
562
00:42:18,166 --> 00:42:19,333
Saya belum pernah mendengarnya…
563
00:42:23,291 --> 00:42:24,333
Benar, pengebirian.
564
00:42:24,417 --> 00:42:26,041
Sekarang, itu adalah bahan yang langka.
565
00:42:30,541 --> 00:42:32,708
Saya di sini bukan untuk menekan Anda.
566
00:42:33,291 --> 00:42:35,916
Saya seorang pria yang tahu bagaimana cara menyerah.
567
00:42:36,582 --> 00:42:37,916
Saya minta maaf.
568
00:42:38,000 --> 00:42:39,000
Tidak perlu.
569
00:42:41,000 --> 00:42:44,582
Bolehkah saya menanyakan satu pertanyaan terakhir?
570
00:42:45,500 --> 00:42:47,166
-Ya.
-Kenapa kamu tidak
571
00:42:48,291 --> 00:42:50,166
seperti pria dengan ambisi?
572
00:42:53,125 --> 00:42:57,125
Saya telah melihat banyak orang yang ambisius
selama tinggal di istana.
573
00:42:58,166 --> 00:43:00,083
Dan saya melihat kematian mereka yang tidak menguntungkan.
574
00:43:01,166 --> 00:43:02,624
Itu membuatku takut
575
00:43:03,208 --> 00:43:04,749
dan aku membencinya.
576
00:43:07,833 --> 00:43:09,041
Terima kasih atas jawaban Anda.
577
00:43:19,833 --> 00:43:22,458
Jika aku berani membuat permintaan hanya untukmu…
578
00:43:24,291 --> 00:43:28,417
saya berharap untuk itu
senyum cerahmu bertahan selamanya.
579
00:43:29,041 --> 00:43:30,208
Hai.
580
00:43:35,250 --> 00:43:36,125
Jadi semuanya sudah berakhir.
581
00:43:36,208 --> 00:43:38,208
Firasatmu benar-benar setajam sabit.
582
00:43:38,833 --> 00:43:39,916
Anda pasti bisa menangkapnya dengan cepat.
583
00:43:40,000 --> 00:43:43,291
Bagaimana mungkin saya tidak tahu
kapan kamu menangis sejadi-jadinya?
584
00:43:44,624 --> 00:43:45,958
Jangan lihat aku.
585
00:43:48,791 --> 00:43:51,624
Saya tidak ingin terlihat seperti ini.
586
00:43:53,291 --> 00:43:55,291
Lalu pergi ke sana dan menangis sendirian.
587
00:43:55,375 --> 00:43:57,874
Orang-orang mengira aku membuatmu menangis.
588
00:43:59,041 --> 00:44:00,041
Saya tidak melakukannya.
589
00:44:03,375 --> 00:44:04,916
Saya tidak akan menangis lagi.
590
00:44:06,000 --> 00:44:09,291
Mengetahui kapan harus menyerah
juga merupakan bagian dari cinta.
591
00:44:09,874 --> 00:44:13,541
Bahkan mungkin lebih sulit
daripada terus mencintai.
592
00:44:14,582 --> 00:44:16,166
Anda telah menjadi penyair yang hebat.
593
00:44:17,333 --> 00:44:18,250
Berlangsung.
594
00:44:18,333 --> 00:44:19,166
Ayo sekarang.
595
00:44:24,666 --> 00:44:28,125
Jadi dia bersikeras menyajikan makanan untukku?
596
00:44:36,791 --> 00:44:38,291
Gambar yang tidak menyenangkan ini adalah--
597
00:44:38,375 --> 00:44:40,208
Ya ampun.
598
00:44:40,291 --> 00:44:41,916
Betapa indahnya.
599
00:44:42,916 --> 00:44:45,375
Anda bahkan akan selamat jika memakan racun.
600
00:44:45,458 --> 00:44:46,791
Anda akan melupakannya.
601
00:44:48,582 --> 00:44:50,791
Saya tidak terbiasa dipuji.
602
00:45:10,166 --> 00:45:12,166
Yang Mulia.
603
00:45:12,250 --> 00:45:15,958
Saya, Sim-ong dari keluarga Han,
604
00:45:16,041 --> 00:45:17,333
sampaikan salamku padamu.
605
00:45:22,208 --> 00:45:24,166
Bukankah kita pernah bertemu sebelumnya?
606
00:45:29,333 --> 00:45:30,500
Saya bersyukur!
607
00:45:31,291 --> 00:45:34,250
Aku minta maaf… tunggu, aku minta maaf!
608
00:45:35,333 --> 00:45:37,749
Saya pikir Anda seharusnya melakukannya
katakan sesuatu yang lain.
609
00:45:37,833 --> 00:45:39,417
Misalnya,
610
00:45:40,458 --> 00:45:42,125
"Aku pantas mati."
611
00:45:43,666 --> 00:45:44,500
Terima kasih padamu,
612
00:45:44,582 --> 00:45:46,958
Aku kehilangan semua popcornku,
yang saya buat dengan kerja keras.
613
00:45:47,458 --> 00:45:49,333
Itu benar-benar naik ke langit.
614
00:45:49,916 --> 00:45:54,041
Aku bahkan tidak menyadarinya
bahwa kamu adalah Ratu!
615
00:45:55,208 --> 00:45:56,083
saya punya
616
00:45:56,791 --> 00:45:58,833
melakukan kejahatan besar!
617
00:46:01,083 --> 00:46:02,666
Jadi kamu tidak tahu kalau itu aku.
618
00:46:04,874 --> 00:46:05,916
Lalu kenapa kamu lari?
619
00:46:05,999 --> 00:46:07,541
Ya, karena…
620
00:46:08,166 --> 00:46:11,041
ketika seseorang begitu mulia sepertimu
mulai mengejarku,
621
00:46:11,125 --> 00:46:12,458
Aku terkejut, seperti…
622
00:46:13,083 --> 00:46:16,208
Tidak ada alasan lain!
623
00:46:16,291 --> 00:46:17,291
Benar-benar?
624
00:46:22,041 --> 00:46:23,791
Saya sebenarnya memanggil Anda, Tuan Han…
625
00:46:27,291 --> 00:46:28,916
untuk menawarkanmu pekerjaan di istana kerajaan.
626
00:46:31,083 --> 00:46:32,041
Itu posisi yang bagus.
627
00:46:32,125 --> 00:46:33,916
Ini adalah pekerjaan yang aman dan seumur hidup,
628
00:46:33,999 --> 00:46:35,375
dan bayarannya juga besar.
629
00:46:36,791 --> 00:46:38,125
Tapi Anda akan kehilangan sesuatu sebagai imbalannya.
630
00:46:39,500 --> 00:46:40,874
Maaf?
631
00:46:40,958 --> 00:46:42,333
Apa?
632
00:46:42,417 --> 00:46:43,624
Kamu baru saja bilang aku akan kalah…
633
00:46:45,375 --> 00:46:48,333
Meski begitu, di mataku
Aku melihatmu hanya sesaat,
634
00:46:48,417 --> 00:46:50,041
wajahmu sempurna untuk posisi itu!
635
00:46:50,125 --> 00:46:51,958
Saya merasa terhormat, Yang Mulia!
636
00:46:55,500 --> 00:46:56,333
Anda.
637
00:46:57,833 --> 00:46:58,916
Jadilah kasim saya.
638
00:46:59,417 --> 00:47:00,375
Apa-apaan?
639
00:47:01,916 --> 00:47:02,749
Tunggu, kasim!
640
00:47:02,833 --> 00:47:03,916
Tunggu, kasim!
641
00:47:03,999 --> 00:47:06,041
Tunggu! Lepaskan, kalian kasim.
642
00:47:08,083 --> 00:47:08,999
Yang Mulia!
643
00:47:09,582 --> 00:47:10,999
Mohon kasihanilah saya!
644
00:47:11,083 --> 00:47:12,874
Terima kasih atas…
645
00:47:12,958 --> 00:47:15,250
Sungguh, kenapa kamu melakukan ini padaku?
646
00:47:16,417 --> 00:47:18,582
Pertama, kejahatan berpura-pura
menjadi seorang bangsawan
647
00:47:18,666 --> 00:47:20,208
dengan membeli nama keluarga palsu.
648
00:47:20,916 --> 00:47:22,749
Tunggu, tidak. Itu bukan salahmu.
649
00:47:22,833 --> 00:47:24,083
Itu kesalahan masyarakat
650
00:47:24,166 --> 00:47:25,541
untuk diskriminasi kelas.
651
00:47:25,624 --> 00:47:27,166
Itu benar!
652
00:47:28,250 --> 00:47:31,333
Pertama, kejahatan puting
ramuan beracun ke dalam panci air
653
00:47:31,417 --> 00:47:33,375
dan merusak perjamuan Raja.
654
00:47:34,916 --> 00:47:37,999
Kedua, kejahatan memiliki
keturunan yang mengerikan.
655
00:47:38,083 --> 00:47:39,999
Apa? Keturunan?
656
00:47:41,333 --> 00:47:43,916
Bukankah yang Anda maksud adalah "leluhur"?
657
00:47:44,874 --> 00:47:45,708
Tidak.
658
00:47:47,041 --> 00:47:48,041
saya yakin.
659
00:47:51,291 --> 00:47:53,541
Anda memiliki keturunan yang mengerikan.
660
00:47:54,041 --> 00:47:55,375
Keturunan…
661
00:47:56,541 --> 00:47:57,791
Yang Mulia.
662
00:47:57,874 --> 00:48:01,041
Jika saya menjadi seorang kasim,
Saya tidak bisa mempunyai keturunan.
663
00:48:01,125 --> 00:48:02,250
Yang Mulia!
664
00:48:03,291 --> 00:48:05,624
Saya tidak bisa mempunyai keturunan!
665
00:48:05,708 --> 00:48:07,708
Kasim. Anda tidak punya
ada keturunan kan?
666
00:48:07,791 --> 00:48:10,417
Saya tidak bisa mempunyai keturunan!
667
00:48:10,500 --> 00:48:11,333
Brengsek.
668
00:48:11,833 --> 00:48:13,208
Yang Mulia!
669
00:48:19,375 --> 00:48:20,624
Yang Mulia,
670
00:48:20,708 --> 00:48:22,833
Menteri Perang ada di sini.
671
00:48:33,083 --> 00:48:34,125
Yang Mulia.
672
00:48:34,999 --> 00:48:38,417
Aku yakin seluruh keluarga Ansong Kim
berada di sisi yang sama.
673
00:48:39,417 --> 00:48:42,041
Tapi ayahku
di keluarga Ansong Kim juga. Benar?
674
00:48:42,708 --> 00:48:44,708
Aku baru saja memanggilnya ayahku
seperti itu normal.
675
00:48:47,958 --> 00:48:49,791
Perpindahan ini semakin serius.
676
00:48:52,500 --> 00:48:55,333
Aku sudah tahu apa yang terjadi padamu
setelah kunjungan kemarin.
677
00:48:57,041 --> 00:48:58,666
Pasti sangat mengerikan.
678
00:48:59,250 --> 00:49:02,333
Jadi kamu tidak tahu
mereka mencoba membunuhku?
679
00:49:02,417 --> 00:49:05,500
Aku tidak berada di pihak ayahku
atau keluarga Kim.
680
00:49:06,333 --> 00:49:08,791
Tapi kamu tidak terbebas dari keduanya.
681
00:49:10,833 --> 00:49:12,333
Anda akan segera mengetahuinya.
682
00:49:24,916 --> 00:49:26,666
Apakah dia musuh atau sekutu?
683
00:49:38,250 --> 00:49:39,999
Beraninya mereka mencoba membunuh So-yong-ku?
684
00:49:45,624 --> 00:49:47,833
Bagaimana mereka bisa mencoba membunuh
Yang Mulia Ratu?
685
00:49:51,582 --> 00:49:53,250
Kim Jwa-geun, bajingan itu.
686
00:49:54,083 --> 00:49:56,458
Aku akan menghancurkannya sekarang juga!
687
00:50:04,999 --> 00:50:07,208
Dan Kantor Reformasi?
688
00:50:07,291 --> 00:50:10,624
Itu pasti sebuah plot
untuk menjatuhkan keluarga kami
689
00:50:11,208 --> 00:50:13,958
dengan menggunakan korupsi sebagai alasan.
690
00:50:14,041 --> 00:50:15,166
Jangan khawatir.
691
00:50:15,958 --> 00:50:18,417
Jika dia mengkritiknya
dengan menyebutnya eksploitasi,
692
00:50:18,500 --> 00:50:20,125
semua orang akan menjadi penjahat.
693
00:50:21,166 --> 00:50:23,375
Untuk melindungi diri mereka sendiri,
694
00:50:23,958 --> 00:50:26,375
setiap orang harus melindungi para pemimpin,
695
00:50:26,458 --> 00:50:29,958
jadi Kantor Pemasyarakatan
Tiga Administrasi tidak akan berdaya.
696
00:50:33,417 --> 00:50:35,250
Bahkan jika Anda bergabung
bersama mereka untuk sementara waktu,
697
00:50:35,333 --> 00:50:38,041
bahkan tidak berkedip di depan
dari Janda Ratu Jo.
698
00:50:38,749 --> 00:50:42,874
Dia adalah seorang munafik yang menyembunyikan pedang
di balik kedoknya yang tersenyum.
699
00:50:44,125 --> 00:50:45,291
Saya akan mengingatnya.
700
00:50:46,541 --> 00:50:47,582
Nyonya yang sedang menunggu, Jeon!
701
00:50:48,375 --> 00:50:49,916
Ya, Yang Mulia.
702
00:50:50,999 --> 00:50:53,333
Singkirkan makanannya
dan memanggil Dokter Wanita Park.
703
00:50:53,833 --> 00:50:54,999
Ya, Yang Mulia.
704
00:50:59,125 --> 00:51:00,874
Apakah Anda sudah mengirimkan makanannya kembali?
705
00:51:01,708 --> 00:51:03,291
Saya kehilangan nafsu makan.
706
00:51:04,375 --> 00:51:07,833
Saya dengar Anda cukup puas
dengan makanan yang dimasak oleh Ratu.
707
00:51:09,166 --> 00:51:10,708
Mereka tidak begitu luar biasa.
708
00:51:11,208 --> 00:51:13,041
Mereka bisa dimakan.
709
00:51:13,541 --> 00:51:16,083
Ratu sangat patah hati.
710
00:51:18,666 --> 00:51:20,417
Dia menyalahkan dirinya sendiri dengan kasar
711
00:51:20,500 --> 00:51:25,417
karena mencurigai Uibin
telah membuat keluarga Kim menentangnya
712
00:51:27,999 --> 00:51:29,166
Uibin?
713
00:51:29,250 --> 00:51:30,874
Ayah mertua Raja baru saja memberitahuku.
714
00:51:31,417 --> 00:51:33,666
Bukan Ratu yang menipumu.
715
00:51:35,166 --> 00:51:36,417
Itu adalah Uibin.
716
00:51:45,958 --> 00:51:47,791
Yang Mulia Raja ada di sini.
717
00:51:49,958 --> 00:51:50,958
Biarkan dia masuk.
718
00:51:58,582 --> 00:51:59,916
Yang Mulia.
719
00:51:59,999 --> 00:52:02,541
Saya minta maaf karena datang
tanpa menghubungimu.
720
00:52:03,417 --> 00:52:04,624
Tidak apa-apa.
721
00:52:04,708 --> 00:52:07,582
Aku selalu merasa terhormat memilikimu.
722
00:52:08,166 --> 00:52:09,999
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
723
00:52:12,958 --> 00:52:14,333
Tentang apa ini?
724
00:52:15,208 --> 00:52:18,125
Tentang mayat seorang pelayan istana
baru-baru ini ditemukan di sumur…
725
00:52:20,208 --> 00:52:23,333
Janda Ratu mengarangnya
dengan menempatkan jenazahnya.
726
00:52:24,291 --> 00:52:25,582
Seri ratu?
727
00:52:27,041 --> 00:52:28,166
Tapi kenapa?
728
00:52:28,749 --> 00:52:30,333
Apakah Anda punya ide?
729
00:52:33,125 --> 00:52:35,541
Jadi mayatnya adalah…
730
00:52:35,624 --> 00:52:37,125
Itu bukan Oh-wol.
731
00:52:37,208 --> 00:52:38,375
Itu tidak mungkin.
732
00:52:38,458 --> 00:52:40,166
Itu pasti Oh-wol.
733
00:52:40,916 --> 00:52:43,291
Saya dengar itu sulit
untuk mengidentifikasi wajah.
734
00:52:43,375 --> 00:52:45,166
Mengapa kamu begitu yakin bahwa itu dia?
735
00:52:45,791 --> 00:52:48,541
Karena dia memakai
seragam pelayan istana,
736
00:52:49,624 --> 00:52:51,582
dan dia adalah satu-satunya pelayan istana
siapa yang hilang.
737
00:52:54,999 --> 00:52:57,208
Dia tahu bahwa Anda akan diyakinkan.
738
00:52:58,749 --> 00:53:00,458
Yang diinginkan Janda Ratu adalah…
739
00:53:01,208 --> 00:53:03,333
bagimu untuk mengandalkannya.
740
00:53:04,208 --> 00:53:06,291
Tapi kenapa harus sumur?
741
00:53:08,417 --> 00:53:10,791
Saya bercerita tentang kejadian di dalam sumur.
742
00:53:12,041 --> 00:53:17,041
Sumur adalah tempat aku bertemu denganmu
tapi itu menyimpan kenangan yang menyakitkan.
743
00:53:19,166 --> 00:53:20,708
Bayanganmu tumpang tindih dengan miliknya,
744
00:53:20,791 --> 00:53:23,041
jadi saya yakin
bahwa aku kehilangan seseorang yang berharga.
745
00:53:25,500 --> 00:53:27,999
Saya rasa sebaiknya saya tidak melakukannya
terbuka tentang sakit hatiku
746
00:53:29,166 --> 00:53:30,541
kepada siapa pun di istana.
747
00:53:48,916 --> 00:53:50,582
Tolong turunkan Ratu
748
00:53:51,166 --> 00:53:52,958
ke dalam mimpi buruk yang aku alami.
749
00:53:59,791 --> 00:54:02,083
Mulai sekarang,
jangan pernah mempercayai Janda Ratu.
750
00:54:02,958 --> 00:54:04,458
Kita harus menyembunyikan sumbernya,
751
00:54:05,291 --> 00:54:08,083
jadi jangan biarkan dia melihat
bahwa kamu tahu apa yang dia lakukan.
752
00:54:09,791 --> 00:54:13,500
Saya juga merasa kecewa dan dikhianati
oleh Yang Mulia Janda Ratu.
753
00:54:14,874 --> 00:54:16,375
Sumur adalah sebuah tempat
754
00:54:17,375 --> 00:54:19,291
itu membuatku takut akan kematian,
755
00:54:21,083 --> 00:54:22,999
dan dia menggunakannya untuk melawanku.
756
00:54:30,500 --> 00:54:33,083
Aula DAEJOJEON
757
00:54:36,708 --> 00:54:39,375
Ini mirip dengan poker atau hwatu.
758
00:54:39,958 --> 00:54:45,083
Berjudi dan bermain game
adalah cara terbaik untuk membuang waktu.
759
00:54:45,874 --> 00:54:47,208
Saya lega, Yang Mulia.
760
00:54:47,708 --> 00:54:50,333
Kami pikir Anda akan berduka
karena Dahm-hyang…
761
00:54:52,582 --> 00:54:53,791
Saya minta maaf, Yang Mulia.
762
00:54:54,999 --> 00:54:56,041
Jangan khawatir.
763
00:54:56,125 --> 00:54:57,708
Dahm-hyang pergi ke tempat yang lebih baik.
764
00:54:57,791 --> 00:54:58,749
Benar?
765
00:54:59,250 --> 00:55:00,916
Dia berada di tempat yang lebih baik, bukan?
766
00:55:02,208 --> 00:55:03,125
Dahm-hyang…
767
00:55:04,999 --> 00:55:07,333
Tidak, yang saya maksud adalah…
768
00:55:07,417 --> 00:55:09,624
Dia benar-benar pergi ke tempat yang lebih baik.
769
00:55:09,708 --> 00:55:10,749
Ya, Yang Mulia.
770
00:55:12,666 --> 00:55:13,666
Dahm-hyang…
771
00:55:16,083 --> 00:55:17,958
Dia memang pergi ke tempat yang lebih baik!
772
00:55:19,582 --> 00:55:21,582
Berhentilah menangis.
773
00:55:23,333 --> 00:55:24,833
Saya minta maaf.
774
00:55:25,582 --> 00:55:26,958
Sekarang aku memikirkannya,
775
00:55:27,999 --> 00:55:31,250
kami bahkan tidak mendapatkannya
untuk mengucapkan selamat tinggal pada Dahm-hyang.
776
00:55:32,833 --> 00:55:34,582
Dahm-hyang!
777
00:55:39,166 --> 00:55:40,458
-Yang Mulia.
-Dahm-hyang.
778
00:55:43,041 --> 00:55:44,041
Dahm-hyang.
779
00:55:44,541 --> 00:55:45,541
Tujuh.
780
00:55:47,958 --> 00:55:49,083
Delapan.
781
00:55:49,582 --> 00:55:50,749
Ini adalah…
782
00:55:51,791 --> 00:55:53,708
Ini jam sembilan.
783
00:55:58,333 --> 00:55:59,749
Saya minta maaf.
784
00:56:00,333 --> 00:56:01,500
Brengsek.
785
00:56:03,833 --> 00:56:05,541
Dahm-hyang…
786
00:56:05,624 --> 00:56:06,916
Dahm-hyang…
787
00:56:08,708 --> 00:56:09,833
Semua masuk.
788
00:56:13,708 --> 00:56:16,582
Bagaimana kabar Janda Ratu Jo
mendapatkan buku besar?
789
00:56:16,666 --> 00:56:19,250
Kami tidak dapat menemukannya
tidak peduli seberapa keras kita mencoba.
790
00:56:20,624 --> 00:56:24,417
Pada titik ini, kita mungkin juga melakukannya
merekrut Janda Ratu Jo.
791
00:56:26,083 --> 00:56:27,666
saya bercanda.
792
00:56:27,749 --> 00:56:30,874
Kamu bilang dia lebih baik dariku,
siapa yang berkeliaran di luar istana,
793
00:56:30,958 --> 00:56:32,250
dan aku merasa tidak berguna.
794
00:56:33,624 --> 00:56:36,166
Tapi bagaimana kabar Janda Ratu Jo
ambil buku besar,
795
00:56:36,250 --> 00:56:38,291
ketika dia hampir tidak keluar
dari Aula Seonwonjeon?
796
00:56:38,375 --> 00:56:40,083
Melihat bagaimana dia mengarang mayat itu,
797
00:56:40,624 --> 00:56:43,083
itu berarti dia punya orang
siapa yang akan melakukan pekerjaan itu untuknya.
798
00:56:43,666 --> 00:56:46,041
Haruskah kita merekrut tangan dan kakinya?
799
00:56:46,666 --> 00:56:49,417
Apakah kita masih belum mengetahuinya
siapa yang ada di balik topeng goblin?
800
00:56:49,916 --> 00:56:52,541
Saya telah bekerja terlalu keras akhir-akhir ini.
801
00:56:52,624 --> 00:56:54,833
Mendapatkan ibu Dahm-hyang
keluar dari perbudakan,
802
00:56:54,916 --> 00:56:57,083
mencari ayahnya yang hilang…
803
00:56:57,166 --> 00:56:58,708
Tapi Anda tidak dapat menemukan ayahnya.
804
00:56:58,791 --> 00:57:01,333
Bagaimana saya bisa menemukan seseorang
siapa yang bersembunyi di pegunungan?
805
00:57:01,417 --> 00:57:02,999
Dia pasti menjadi bandit.
806
00:57:06,833 --> 00:57:12,833
Aku tergantung pada seutas benang
dengan harapan bisa pergi berlibur
807
00:57:12,916 --> 00:57:16,874
setelah perjalanan bisnisku
sebagai sensor investigasi.
808
00:57:18,000 --> 00:57:20,582
Lihat di sini, aku hanya bilang--
809
00:57:24,166 --> 00:57:26,291
Bisakah Anda mengirim saya
sebagai inspektur rahasia kerajaan
810
00:57:26,375 --> 00:57:29,166
bukannya sensor investigasi?
Itu terlihat lebih keren.
811
00:57:29,250 --> 00:57:32,125
Saya akan menyembunyikan identitas saya
sampai aku mengeluarkan medali kudaku!
812
00:57:33,874 --> 00:57:35,916
Anda adalah inspektur rahasia kerajaan alami.
813
00:57:36,000 --> 00:57:37,208
Lakukan sesuai keinginanmu.
814
00:57:37,791 --> 00:57:38,791
Sekali lagi.
815
00:58:05,624 --> 00:58:09,458
Tapi ayah mertua Raja
sepertinya bukan orang jahat.
816
00:58:09,541 --> 00:58:11,624
Orang brengsek seperti Kim Jwa-geun pantas mati.
817
00:58:11,708 --> 00:58:12,666
Tapi sang ayah…
818
00:58:15,500 --> 00:58:17,708
Dia satu-satunya keluarga biologis
tersisa untukku.
819
00:58:29,666 --> 00:58:30,500
Hai!
820
00:58:30,582 --> 00:58:33,582
Bagaimana Anda bisa tidur setelah mencoba
untuk membunuh ayah mertuamu dan istrimu?
821
00:58:36,041 --> 00:58:36,874
Kamu tidak.
822
00:58:54,083 --> 00:58:55,708
Berhentilah menjadi gila, hatiku.
823
00:58:56,666 --> 00:58:58,000
Miliki harga diri.
824
01:00:01,916 --> 01:00:04,208
Dia berada di dalam air untuk waktu yang lama.
825
01:00:04,708 --> 01:00:08,500
Aduh Buyung. Pasti begitu
menyesakkan dan menyakitkan.
826
01:00:11,250 --> 01:00:14,166
Mayatnya ditemukan di dalam sumur
secara kebetulan yang tidak menguntungkan
827
01:00:14,666 --> 01:00:16,874
atau seseorang mencoba menghalangi kita.
828
01:00:33,874 --> 01:00:35,375
Aku tenggelam dalam pikiranku.
829
01:00:35,458 --> 01:00:37,166
Anda pasti shock.
830
01:00:37,250 --> 01:00:39,208
Istana itu terlalu besar untukku.
831
01:00:40,458 --> 01:00:44,041
Bukan saja aku kesepian,
tapi aku juga mudah tersesat.
832
01:00:44,541 --> 01:00:47,791
Saya menemukan pelayan istana yang menjual
hiasan yang kamu berikan pada Oh-wol.
833
01:00:47,874 --> 01:00:50,208
Dia bilang dia menemukannya
terkubur di dalam tanah di istana.
834
01:00:52,291 --> 01:00:53,500
Apakah begitu?
835
01:00:53,582 --> 01:00:56,041
Pembantu istana itu
juga memasukkan mayat itu ke dalam sumur
836
01:00:56,125 --> 01:00:57,666
atas perintah Janda Ratu Jo.
837
01:00:58,166 --> 01:00:59,666
Oh-wol masih hidup.
838
01:01:00,250 --> 01:01:01,916
Dia dibunuh di istana.
839
01:01:02,833 --> 01:01:05,333
Dia tidak bisa menerimanya
satu langkah keluar dari istana.
840
01:01:07,166 --> 01:01:08,666
Seharusnya kamu tidak berharap
841
01:01:09,166 --> 01:01:11,624
bahwa mayat di dalam sumur
bukan Oh-wol?
842
01:01:12,791 --> 01:01:14,541
Seharusnya kamu tidak senang dengan harapan
843
01:01:15,041 --> 01:01:16,458
bahwa itu mungkin bukan Oh-wol?
844
01:01:17,582 --> 01:01:19,749
Mengapa kamu percaya
bahwa mayatnya adalah Oh-wol?
845
01:01:20,333 --> 01:01:21,166
Hanya apa…
846
01:01:24,083 --> 01:01:26,166
Apa yang kamu sembunyikan?
847
01:01:30,541 --> 01:01:31,375
Barang apa…
848
01:01:33,916 --> 01:01:36,291
kamu berikan kepada Janda Ratu Jo…
849
01:01:38,500 --> 01:01:39,749
terakhir kali?
850
01:01:50,500 --> 01:01:51,624
Apakah kamu melihatnya?
851
01:01:52,624 --> 01:01:53,624
saya tidak bisa
852
01:01:54,749 --> 01:01:56,083
melihat apa pun…
853
01:01:57,500 --> 01:01:59,333
jika kamu menyuruhku untuk tidak melihat apa-apa.
854
01:02:03,749 --> 01:02:05,458
Siapapun bisa tersesat sesaat.
855
01:02:05,958 --> 01:02:07,958
Anda masih bisa kembali
ke tempat asalmu.
856
01:02:11,500 --> 01:02:13,666
Bagaimana jika saya tidak tersesat begitu saja?
857
01:02:15,083 --> 01:02:16,208
Apakah saya masih bisa
858
01:02:17,375 --> 01:02:19,541
kembali ke tempat asalku?
859
01:02:23,000 --> 01:02:24,541
Saya tidak bisa kembali.
860
01:02:25,125 --> 01:02:26,250
Nona Uibin!
861
01:02:26,333 --> 01:02:28,916
Mayat itu pasti Oh-wol!
862
01:02:39,041 --> 01:02:41,000
Apa yang kamu masak selarut ini?
863
01:02:42,291 --> 01:02:43,791
Samhyangramyeon?
864
01:02:47,208 --> 01:02:49,666
Kenapa mie instan
jauh lebih menggoda di malam hari?
865
01:02:49,749 --> 01:02:52,166
Aku tahu wajahku akan seperti itu
kembung keesokan harinya,
866
01:02:52,833 --> 01:02:56,125
tapi meski begitu, sangat sulit untuk menolaknya.
867
01:02:58,624 --> 01:03:01,375
Sayangnya, usaha Anda sia-sia.
868
01:03:01,458 --> 01:03:05,083
Yang Mulia Janda Ratu Agung
tidak makan terlalu larut malam.
869
01:03:05,166 --> 01:03:06,791
Aku akan memakannya untuknya.
870
01:03:09,041 --> 01:03:10,125
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.
871
01:03:39,041 --> 01:03:41,333
Anda harus mengatakan sesuatu jika Anda di sini.
872
01:03:41,417 --> 01:03:44,000
Mengapa kamu berdiri di sana
mengetuk pintu?
873
01:03:51,166 --> 01:03:53,791
Ingin mie instan sebelum berangkat?
874
01:03:57,624 --> 01:04:00,916
Apa itu mie instan
dan kemana aku akan pergi setelah memakannya?
875
01:04:01,958 --> 01:04:03,624
Tidak ada tekanan.
876
01:04:03,708 --> 01:04:05,083
Ini seperti penelitian
877
01:04:05,166 --> 01:04:06,250
atau ujian.
878
01:04:07,291 --> 01:04:09,250
Tidak, aku tidak seharusnya melakukan ini.
879
01:04:11,250 --> 01:04:13,749
Tapi hanya satu gigitan. TIDAK!
880
01:04:14,250 --> 01:04:16,291
Mie instan begitu menawan,
881
01:04:16,375 --> 01:04:18,375
bahwa sekali saya menggigitnya, saya tidak bisa berhenti.
882
01:04:19,916 --> 01:04:21,166
Apa yang sedang kamu lakukan?
883
01:04:25,708 --> 01:04:26,958
Konflik batin.
884
01:04:34,749 --> 01:04:36,458
Apa yang akan kamu lakukan?
885
01:04:36,541 --> 01:04:39,541
Maukah kamu makan?
ini mie instan atau bukan?
886
01:04:39,624 --> 01:04:42,083
Saya pikir saya akan menjelaskannya
apa itu mie instan…
887
01:04:44,791 --> 01:04:45,624
Pertama…
888
01:04:45,708 --> 01:04:46,958
Pertama?
889
01:04:47,666 --> 01:04:48,541
Saya akan mencobanya.
890
01:04:49,375 --> 01:04:50,749
Benar?
891
01:04:50,833 --> 01:04:52,624
Anda harus mencobanya untuk melihat seperti apa rasanya.
892
01:04:52,708 --> 01:04:54,916
Entah itu hanya kesalahan mabuk,
893
01:04:55,000 --> 01:04:56,582
atau aku benar-benar kehilangan akal.
894
01:04:56,666 --> 01:04:58,291
Jika tidak keduanya, berarti…
895
01:04:59,791 --> 01:05:00,791
ini nyata.
896
01:05:02,666 --> 01:05:05,250
Apakah kita membicarakan hal yang sama?
897
01:05:06,125 --> 01:05:07,041
Tentu saja.
898
01:05:07,624 --> 01:05:09,291
Kita berbicara tentang mie instan.
899
01:05:11,417 --> 01:05:12,582
Mendekatlah.
900
01:05:12,666 --> 01:05:14,333
Anda harus mendapatkannya selagi masih panas.
901
01:05:15,458 --> 01:05:16,417
Astaga.
902
01:05:16,500 --> 01:05:17,582
Apa sebenarnya kamu…
903
01:05:18,125 --> 01:05:19,624
Ya ampun!
904
01:05:19,708 --> 01:05:21,291
Oh tidak! Ini adalah buku yang berharga!
905
01:05:37,541 --> 01:05:40,041
Bagaimana Anda tahu bahwa ini berharga?
906
01:05:42,125 --> 01:05:45,916
Mengapa salinan Buku ini
untuk Mengajar Anak-Anak yang berharga bagi Anda?
907
01:05:48,208 --> 01:05:49,041
Anda lihat…
908
01:05:51,208 --> 01:05:52,208
Apakah itu kamu?
909
01:05:55,125 --> 01:05:58,083
Orang yang menyelamatkan hidupku. Apakah itu kamu?
910
01:05:58,166 --> 01:06:00,624
Apakah kamu orangnya?
siapa yang menyelamatkanku dari sumur?
911
01:06:13,791 --> 01:06:14,624
Ya.
912
01:06:16,041 --> 01:06:16,874
Itu aku.
913
01:06:30,291 --> 01:06:32,208
SEMUA KARAKTER, ORGANISASI,
DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI FIKTIF,
914
01:06:32,291 --> 01:06:34,041
DAN TIDAK TERKAIT DENGAN FAKTA SEJARAH
915
01:06:54,916 --> 01:06:58,375
Aku yakin Cheoljong sayang sedang menungguku.
916
01:06:58,458 --> 01:07:00,166
Apakah Anda menjebak kami?
917
01:07:00,250 --> 01:07:03,166
Siapa yang tahu itu
pernyataan perang Ratu itu nyata?
918
01:07:03,250 --> 01:07:04,708
-Apakah ini giliranku?
-Gambar pedangnya.
919
01:07:04,791 --> 01:07:07,666
Jika ada yang tertangkap
karena dia tidak membersihkannya dengan benar,
920
01:07:07,749 --> 01:07:09,833
dia yang disalahkan atas semuanya.
921
01:07:09,916 --> 01:07:12,916
Bahkan jika kita menyingkirkan keluarga Kim,
Kekuatan Kim Byung-in semakin berkembang.
922
01:07:13,000 --> 01:07:14,417
Kami tidak membuat kemajuan.
923
01:07:14,500 --> 01:07:16,166
Jika Cheoljong berhasil,
924
01:07:16,250 --> 01:07:18,125
dunia setelah 200 tahun
akan berubah juga, kan?
925
01:07:18,208 --> 01:07:19,749
Selama aku berada di pihakmu,
kamu pasti menang.
926
01:07:19,833 --> 01:07:21,500
Saya punya senjata rahasia.
927
01:07:21,582 --> 01:07:22,833
Saya tahu masa depan.